1
00:02:23,458 --> 00:02:26,211
Yang He, você está indo embora?

2
00:02:26,378 --> 00:02:30,132
Tenho o Sr. Filme nas minhas costas.
Quem ainda está saindo neste momento?

3
00:02:36,347 --> 00:02:38,474
Vamos beber.

4
00:03:08,172 --> 00:03:11,843
Qual Yang?
-Aquele da fazenda. Ele é o único.

5
00:03:13,970 --> 00:03:16,681
Seu irmão é o chefe?
-Exato.

6
00:04:01,185 --> 00:04:03,772
O filme está saindo?
-Sim.

7
00:04:04,647 --> 00:04:08,526
Houve também o News?
-Eh?

8
00:04:08,652 --> 00:04:11,029
As notícias.

9
00:04:11,195 --> 00:04:13,907
Vá ver por si mesmo.
-Mas onde?

10
00:04:14,073 --> 00:04:18,162
Amanhã ele muda para a segunda unidade.
-Como chegar lá?

11
00:04:18,328 --> 00:04:20,455
Você está indo para o leste.

12
00:06:46,899 --> 00:06:51,070
"Juventude Heroica", rolo 6.

13
00:08:11,820 --> 00:08:14,407
Eu normalmente não bato em garotas.

14
00:08:15,491 --> 00:08:20,997
Você está roubando para vender?
-Não é da sua conta. Quem é você?

15
00:08:25,752 --> 00:08:27,253
Desmarcado.

16
00:08:27,421 --> 00:08:29,506
E se partilhássemos?

17
00:08:50,820 --> 00:08:55,115
Que tipo de garota você é?
ficar por aí à noite com uma faca?

18
00:08:55,283 --> 00:08:56,867
Devolva para mim.

19
00:08:59,079 --> 00:09:00,955
Onde você mora?

20
00:09:04,292 --> 00:09:08,629
Seriamente. Nós compartilhamos os despojos.
Tudo bem ?

21
00:09:11,341 --> 00:09:14,302
Se você me der 12m 50...

22
00:09:14,470 --> 00:09:18,474
Para quê?
-Nada. Passe para mim.

23
00:12:27,253 --> 00:12:29,756
Você é da segunda unidade?

24
00:12:30,840 --> 00:12:32,091
Sim.

25
00:12:33,217 --> 00:12:35,762
Sou da quarta unidade.

26
00:12:37,764 --> 00:12:40,600
Por que você estava sozinho?

27
00:12:42,394 --> 00:12:45,147
Estou procurando alguém.
-Quem é esse.

28
00:12:46,648 --> 00:12:52,237
Estou avisando você. Você não pode
fique aqui. Não sozinho.

29
00:12:52,404 --> 00:12:57,534
É o deserto aqui.
Se eu não tivesse levado você...

30
00:12:57,702 --> 00:13:00,830
você teria morrido de sede.

31
00:13:18,056 --> 00:13:20,683
Pegue.
-Não há espaço.

32
00:13:20,851 --> 00:13:22,936
Ela é quem estou procurando.
-Quem é?

33
00:13:23,103 --> 00:13:28,233
Minha filha. Ela fugiu.
Freie, pare o caminhão.

34
00:13:40,704 --> 00:13:43,374
Vamos. Se apresse.

35
00:13:48,921 --> 00:13:53,718
Você acha que pode fugir?
-Terrível, essa criança.

36
00:14:16,449 --> 00:14:22,998
Você roubou alguma coisa e depois fugiu?
Quão estúpido você pode ser.

37
00:14:23,165 --> 00:14:26,502
Seu pai está procurando por você há dias.
-Que é aquele?

38
00:14:26,669 --> 00:14:28,921
Seu pai, ao seu lado.

39
00:14:30,506 --> 00:14:34,093
Ele ? Para mim, papai está morto.
-Você quer um tapa?

40
00:14:34,260 --> 00:14:38,014
Como você pode dizer isso?
Ele estava preocupado até a morte.

41
00:14:38,181 --> 00:14:44,521
Fique feliz por ele ter me conhecido. Se ele
estava morto, você não podia ir para casa.

42
00:14:45,855 --> 00:14:49,484
Não sei nada sobre sua família...

43
00:14:49,651 --> 00:14:52,279
mas ele continua sendo seu pai.

44
00:14:52,529 --> 00:14:55,699
Você só tem um pai, certo?

45
00:14:55,865 --> 00:14:59,286
Não faça nada de que possa se arrepender.

46
00:15:03,540 --> 00:15:08,295
Ok, você está na minha caminhonete,
então ouça com atenção.

47
00:15:08,754 --> 00:15:11,507
Diga ao seu pai que você sente muito.

48
00:15:13,801 --> 00:15:16,429
Tudo bem. Lamento.

49
00:15:17,638 --> 00:15:21,184
Ele é meu pai,
mas que tipo de pai ele é?

50
00:15:21,309 --> 00:15:24,354
Vá em frente e diga.
-Ele tem uma amante.

51
00:15:24,520 --> 00:15:28,524
Temos pouco para comer
e ele deu a colheita...

52
00:15:28,692 --> 00:15:31,444
para sua amante.

53
00:15:31,612 --> 00:15:36,825
Minha mãe e ele brigaram
e ele ameaçou se divorciar dela.

54
00:15:37,743 --> 00:15:39,578
Minha mãe ficou doente.

55
00:15:40,662 --> 00:15:46,210
Ela não podia comprar remédios.
Eu estava sozinho com meu irmão mais novo.

56
00:15:46,335 --> 00:15:48,462
Agora ela está morta.

57
00:15:51,215 --> 00:15:54,426
Meu irmão é uma criança.
Eu não tenho emprego.

58
00:15:54,593 --> 00:15:58,389
Não estava mais funcionando. Fomos vê-lo.

59
00:15:58,556 --> 00:16:03,019
Mas ele não queria abrir.
Continuamos batendo...

60
00:16:03,185 --> 00:16:07,857
então sua amante abriu a porta com raiva.
Ela nos venceu.

61
00:16:08,191 --> 00:16:09,942
Isso é o suficiente.

62
00:16:10,110 --> 00:16:12,946
Meu pai era o mesmo.

63
00:16:15,448 --> 00:16:19,327
Você é humano?
Você é pior que um cachorro.

64
00:16:21,705 --> 00:16:24,667
Eu não sou o pai dele.
-Você nega?

65
00:16:24,833 --> 00:16:27,670
Ele está me procurando por causa dessa caixa...

66
00:16:27,836 --> 00:16:32,966
com dinheiro e fotos da minha mãe.
Ele quer levá-la.

67
00:16:35,594 --> 00:16:37,513
Devolva para ele.

68
00:16:40,183 --> 00:16:45,021
Agora, seu bastardo.
-Você acredita nela?

69
00:16:46,397 --> 00:16:47,690
Parar.

70
00:16:47,857 --> 00:16:49,233
Parar.

71
00:16:51,653 --> 00:16:54,364
É você quem me manda? Desmarcado.

72
00:17:16,136 --> 00:17:19,014
Ei, pirralho.

73
00:17:28,358 --> 00:17:32,153
Se eu parar, não recomeça.

74
00:17:37,367 --> 00:17:41,455
Pare seu caminhão.
Tem o filme nele.

75
00:17:41,580 --> 00:17:46,918
Pare este caminhão.
Aí está meu rolo.

76
00:17:52,508 --> 00:17:55,052
Pobre idiota.

77
00:18:24,917 --> 00:18:27,795
"Juventude heróica",
20h

78
00:18:47,606 --> 00:18:50,735
Sr. Filme, a que horas é a exibição?

79
00:18:50,902 --> 00:18:54,906
O filme ainda não chegou.
-Aqui, amendoim.

80
00:18:55,073 --> 00:18:57,951
Pegue isso.
-Que horas será o filme lá?

81
00:18:58,117 --> 00:19:01,330
Não faço ideia. Se Yang Ele estragou tudo...

82
00:19:01,496 --> 00:19:04,999
Por que não “Batalha Norte e Sul”?

83
00:19:05,167 --> 00:19:09,964
“Juventude Heroica” é melhor.
-Absolutamente. É melhor.

84
00:19:10,130 --> 00:19:14,384
Nós gostamos, “Juventude Heroica”.

85
00:19:19,640 --> 00:19:22,518
Macarrão, Sr. Filme?
-Eu não me importo.

86
00:19:24,437 --> 00:19:26,772
Monsieur Filme está aqui.
Sente-se.

87
00:19:26,939 --> 00:19:30,860
Sente-se, Sr. Filme.
-Senhor. O filme está aqui.

88
00:19:32,570 --> 00:19:35,865
Vou sentar ali, Sr. Filme.

89
00:20:03,060 --> 00:20:04,854
Aqui está seu macarrão.

90
00:20:38,764 --> 00:20:43,436
Seu suposto pai come seu macarrão,
É difícil, não é? Sentado.

91
00:21:06,125 --> 00:21:09,170
Eu te aviso, camarada Filme...

92
00:21:10,505 --> 00:21:12,006
que o filme...

93
00:21:23,978 --> 00:21:25,938
Que filme?

94
00:21:32,903 --> 00:21:36,073
"Juventude Heroica", rolo 6.

95
00:22:06,397 --> 00:22:09,775
É verdadeiramente “Juventude Heróica”.

96
00:22:19,827 --> 00:22:21,704
De onde você tirou isso?

97
00:22:24,123 --> 00:22:27,001
Estou devolvendo, só isso.

98
00:22:27,169 --> 00:22:29,171
Voltar.

99
00:22:35,385 --> 00:22:37,262
Sentado.

100
00:22:39,556 --> 00:22:41,016
Sente-se.

101
00:22:51,610 --> 00:22:53,196
Eu conheço você.

102
00:22:53,362 --> 00:22:56,615
Você é Liu, da segunda série.

103
00:22:58,701 --> 00:23:02,121
Camarada, você é da segunda unidade?

104
00:23:03,873 --> 00:23:06,084
Eu sou do primeiro.

105
00:23:06,250 --> 00:23:07,669
Desde o primeiro?

106
00:23:08,587 --> 00:23:11,297
Mas como vocês se conhecem então?

107
00:23:11,465 --> 00:23:13,883
Onde você encontrou esse carretel?

108
00:23:16,886 --> 00:23:21,183
Eu não deveria ter trazido de volta para você?

109
00:23:21,350 --> 00:23:24,103
Claro que é.

110
00:23:24,269 --> 00:23:29,399
Bons camaradas devem explicar
suas boas ações, certo?

111
00:23:29,566 --> 00:23:31,944
Garçom, duas tigelas de macarrão.

112
00:23:32,111 --> 00:23:34,489
Isso acontece.
-Quem paga sou eu.

113
00:23:34,655 --> 00:23:38,117
E traga minhas coisas aqui.
-Eu cuidarei disso.

114
00:23:40,620 --> 00:23:43,038
Seu macarrão.

115
00:23:44,915 --> 00:23:48,044
Adicionei pimenta.

116
00:23:48,211 --> 00:23:51,965
Terei um bom lugar para a sessão?
-Está feito.

117
00:24:01,099 --> 00:24:04,478
A que devo essas pimentas?

118
00:24:06,272 --> 00:24:11,735
Eu sou altamente respeitado
pelos revolucionários do segundo.

119
00:24:13,070 --> 00:24:17,116
Por que todo mundo está me ligando
Sr. Filme?

120
00:24:17,283 --> 00:24:22,038
Porque planejei toda a minha vida
filmes sem erros.

121
00:24:23,956 --> 00:24:27,960
Não é fácil exibir filmes aqui.

122
00:24:28,878 --> 00:24:33,216
Um público difícil que às vezes espera
filmes durante meses.

123
00:24:33,383 --> 00:24:37,054
É uma festa sempre.

124
00:24:37,220 --> 00:24:40,432
Essas bobinas são verdadeiros tesouros.

125
00:24:41,516 --> 00:24:44,436
E você tem que mandá-los todos de volta.

126
00:24:44,602 --> 00:24:50,025
Nós sempre controlamos isso.
Uma questão de responsabilidade.

127
00:24:50,192 --> 00:24:51,735
O MELHOR PROJECCIONISTA

128
00:24:54,279 --> 00:24:57,408
De onde vem essa bobina?

129
00:24:59,160 --> 00:25:02,163
Você conhece Yang He?

130
00:25:03,957 --> 00:25:07,293
O cara da moto?
-Sim.

131
00:25:07,460 --> 00:25:10,504
Ele carrega isso. Seu nome é Yang He.

132
00:25:11,589 --> 00:25:15,468
BOM.
-E de onde você tira esse carretel?

133
00:25:18,930 --> 00:25:21,641
Ela estava na beira da estrada.

134
00:25:21,808 --> 00:25:23,643
Qual estrada?

135
00:25:23,810 --> 00:25:25,729
O da primeira unidade.

136
00:25:29,191 --> 00:25:32,277
Ela deve ter caído.

137
00:25:33,070 --> 00:25:35,948
E Yang He quer ser projecionista!

138
00:25:36,073 --> 00:25:40,661
Seria um pesadelo
para a segunda unidade.

139
00:25:42,580 --> 00:25:45,541
Esse foi o único rolo na estrada?
-Só ela.

140
00:25:46,626 --> 00:25:48,836
Qual é o seu nome, camarada?

141
00:25:50,755 --> 00:25:53,883
O que você faz na primeira unidade?

142
00:25:56,011 --> 00:25:59,931
Ela poderia ter trazido de volta sozinha.
Por que você a acompanhou?

143
00:26:02,643 --> 00:26:06,187
Ele é um malandro. Um elemento ruim.

144
00:26:07,523 --> 00:26:08,815
Que é aquele?

145
00:26:08,982 --> 00:26:12,403
Você.
-O que eu sou?

146
00:26:12,569 --> 00:26:16,407
Eu disse que você é um canalha.
-Por que você diz isso.

147
00:26:16,573 --> 00:26:19,493
Você é ruim.
-Diga-me o que você está fazendo.

148
00:26:19,660 --> 00:26:22,997
Um elemento ruim...
-Pare.

149
00:26:24,999 --> 00:26:28,460
Eu já estava desconfiado de você.
Ligue para a segurança.

150
00:26:28,628 --> 00:26:31,380
Sim. Agora mesmo.

151
00:26:31,548 --> 00:26:33,466
O que você está fazendo ?
-O que você está fazendo ?

152
00:26:33,633 --> 00:26:37,470
O que você está fazendo aqui?
-Vou ver o filme.

153
00:26:38,305 --> 00:26:42,225
Minha filha está nisso.
-Em “Juventude Heroica”?

154
00:26:42,392 --> 00:26:45,228
Ela interpreta Wang Fa, o protagonista?

155
00:26:45,395 --> 00:26:48,023
Mentiroso. Eu chamo a Segurança.

156
00:26:48,816 --> 00:26:52,610
Minha filha está nas notícias
antes do filme.

157
00:26:53,361 --> 00:26:55,238
Um momento.

158
00:26:55,405 --> 00:27:01,244
Estas notícias falam sobre o camarada Mao
e sua grandeza. E sua filha?

159
00:27:01,412 --> 00:27:06,250
Ela escreve que sua escola agrícola
ensina-o a servir o povo.

160
00:27:06,417 --> 00:27:08,252
Deixe-me ver.

161
00:27:21,975 --> 00:27:23,477
Ela está estudando?
-Sim.

162
00:27:23,643 --> 00:27:28,106
Sr. Filme, não podemos assistir ao filme.
-Mas o que é isso?

163
00:27:28,273 --> 00:27:31,568
O filme é inutilizável.
-Eh?

164
00:27:43,080 --> 00:27:45,374
Aí vem o Sr. Filme.

165
00:27:46,709 --> 00:27:49,420
Meu Deus. Que horror.

166
00:27:50,505 --> 00:27:53,508
Yang He... Onde está Yang He?

167
00:27:57,011 --> 00:27:59,055
Onde ele ainda está?

168
00:28:00,348 --> 00:28:02,058
Dizer algo.

169
00:28:02,183 --> 00:28:04,102
Papai...

170
00:28:04,269 --> 00:28:06,855
A culpa é minha, pai.

171
00:28:07,022 --> 00:28:08,940
Você dirigiu?
-Sim.

172
00:28:09,107 --> 00:28:12,027
O que as bobinas de Yang He fazem?
no seu carrinho?

173
00:28:12,152 --> 00:28:14,988
Ele teve um colapso com sua motocicleta.

174
00:28:15,280 --> 00:28:19,910
Ele queria que eu os levasse.
-Por aqui?

175
00:28:20,076 --> 00:28:24,623
O que você pensa que está carregando?
Eles parecem tripas.

176
00:28:24,790 --> 00:28:28,710
Não tenho olhos na nuca.
Ela desvendou.

177
00:28:45,437 --> 00:28:47,980
Não estava fechado.

178
00:28:48,440 --> 00:28:52,986
Nós os selamos com uma fita.
-Enrolei meu chicote com...

179
00:28:53,153 --> 00:28:55,948
porque estava quase quebrado.

180
00:28:56,114 --> 00:28:59,952
Seu chicote é mais importante
do que um rolo de filme?

181
00:29:00,118 --> 00:29:04,289
O que teremos que olhar?
seu idiota?

182
00:29:05,373 --> 00:29:10,504
Pegue esse carretel então.
-Sem chance.

183
00:29:10,671 --> 00:29:14,508
Um deles é um longa-metragem,
o outro contém notícias.

184
00:29:14,675 --> 00:29:18,512
Também é diferente
apenas um homem e uma mulher, estúpido.

185
00:29:19,472 --> 00:29:21,599
Episódio 22.

186
00:29:21,766 --> 00:29:23,893
Minha filha está nisso.

187
00:29:24,268 --> 00:29:28,773
E ela está aqui no chão,
na poeira.

188
00:29:31,693 --> 00:29:35,655
Camaradas, não há sessão
hoje.

189
00:29:35,822 --> 00:29:39,576
Mas você ainda pode assistir ao filme.
-Absolutamente.

190
00:29:39,743 --> 00:29:42,704
O filme é tão sujo,
Eu não posso passar.

191
00:29:43,580 --> 00:29:48,627
Está claro. Nenhum filme hoje.
Não é nossa culpa.

192
00:29:51,338 --> 00:29:54,216
Você pode passar, realmente.

193
00:29:54,383 --> 00:29:58,137
Mas como?
-Podemos limpar, certo?

194
00:29:58,262 --> 00:30:01,432
Com detergente? Eu não acho.

195
00:30:02,642 --> 00:30:06,396
Além disso, está muito sujo.
Nunca chegaremos lá.

196
00:30:06,854 --> 00:30:09,649
Diga-me como.

197
00:30:09,815 --> 00:30:11,317
Não é possível.

198
00:30:11,902 --> 00:30:14,029
Você se acha inteligente.

199
00:30:20,201 --> 00:30:22,328
A menos que...

200
00:30:22,496 --> 00:30:26,833
Ainda podemos tentar
para salvar o filme.

201
00:30:27,083 --> 00:30:31,213
Vocês todos querem ver o filme?
-Sim.

202
00:30:32,339 --> 00:30:37,303
Quem quiser ver deve
testemunhar...

203
00:30:37,469 --> 00:30:40,765
que é tudo culpa de Yang He.

204
00:30:40,932 --> 00:30:44,060
A culpa é de Yang He.

205
00:30:44,602 --> 00:30:47,397
Eu também tenho duas condições.

206
00:30:47,564 --> 00:30:50,024
Se funcionar, podemos ver o filme.

207
00:30:50,191 --> 00:30:54,446
Se não tivermos sucesso, não há sessão.
-Vai funcionar.

208
00:30:55,613 --> 00:30:57,199
Primeiro:

209
00:30:57,324 --> 00:31:01,161
Não dizemos nada.
Não é da conta de ninguém.

210
00:31:01,286 --> 00:31:04,206
Caso contrário, nunca mais assistiremos a filmes.

211
00:31:04,331 --> 00:31:07,334
E todos nós sofreremos.

212
00:31:07,500 --> 00:31:11,088
Segundo: nossos líderes
resolverei isso com Yang He.

213
00:31:11,254 --> 00:31:13,924
Eu cuidarei do carretel.

214
00:31:14,091 --> 00:31:20,139
As mulheres cuidam dos lençóis, das máscaras,
pauzinhos e ferros.

215
00:31:20,306 --> 00:31:23,767
Os homens procuram cabos limpos,
espessura 12.

216
00:31:23,935 --> 00:31:26,687
Entenderam, pessoal?
-Entendido.

217
00:31:26,855 --> 00:31:31,317
Traga tudo aqui agora.
-Aqui vamos nós.

218
00:31:33,486 --> 00:31:35,530
Desmarcado.

219
00:31:37,323 --> 00:31:40,494
Desmarcado. Você irá danificá-lo.

220
00:32:01,265 --> 00:32:03,601
Passe-me isso.
-Sem chance.

221
00:32:03,768 --> 00:32:06,562
Talvez seja minha filha.
-Não, não.

222
00:32:06,729 --> 00:32:08,731
Passe para mim de qualquer maneira.

223
00:34:01,724 --> 00:34:03,684
Onde você está?

224
00:34:05,352 --> 00:34:07,354
Mostre-me o filme.

225
00:34:07,480 --> 00:34:10,691
Passe para mim. Minha filha está nisso.

226
00:34:10,858 --> 00:34:13,278
Vamos, vamos.

227
00:34:46,478 --> 00:34:48,230
Ela não está lá.

228
00:34:59,992 --> 00:35:03,413
Você vê, não há nada.

229
00:35:08,918 --> 00:35:12,672
Pegue. Eu não quero isso.
É um lixo.

230
00:35:12,839 --> 00:35:17,260
Por que você quer esse filme?
Importa o que ele contém?

231
00:35:19,012 --> 00:35:21,765
Isto é para um abajur.
-Eh?

232
00:35:25,478 --> 00:35:30,441
Meu irmão mais novo é um bom aluno,
e ele gosta de ler.

233
00:35:30,566 --> 00:35:35,196
Mas não temos uma boa iluminação.
Ele danificará seus olhos.

234
00:35:35,363 --> 00:35:39,951
Então eu peguei uma lâmpada emprestada,
com um carretel que funciona como abajur.

235
00:35:40,743 --> 00:35:43,246
Ele queimou por acidente.

236
00:35:45,414 --> 00:35:49,127
Eles nos intimidam
por causa de nossas dívidas.

237
00:35:49,293 --> 00:35:52,547
Ele não ousa sair de casa.

238
00:35:52,672 --> 00:35:56,843
Ele está muito assustado. Ele está indefeso.

239
00:36:01,140 --> 00:36:04,894
Foi o que você disse na caminhonete, certo?

240
00:36:20,034 --> 00:36:21,536
Qual o seu nome ?

241
00:36:25,456 --> 00:36:28,334
Liu, o Órfão.
-Isso eu sei.

242
00:36:28,501 --> 00:36:31,004
Mas na realidade?
-Liu, o Órfão.

243
00:36:31,171 --> 00:36:35,216
Meu irmão mais novo se chama Pequeno Liu.
-O nome dele também é assim?

244
00:36:35,383 --> 00:36:39,680
Nossos pais estão mortos.
A polícia nos deu esses nomes.

245
00:37:01,619 --> 00:37:05,665
Não se preocupe esta noite.
Eu quero ver o filme.

246
00:37:11,463 --> 00:37:15,842
Depois eu vou te ajudar.
-O que você pode fazer?

247
00:37:18,220 --> 00:37:23,016
Qual o seu nome?
E por que você tem tanto medo da segurança?

248
00:37:36,029 --> 00:37:37,990
Suavemente.

249
00:37:38,157 --> 00:37:40,076
Muito lentamente.

250
00:37:42,703 --> 00:37:46,332
Agora subimos as escadas.
Tudo bem.

251
00:37:47,250 --> 00:37:49,043
Com cautela.

252
00:37:56,676 --> 00:38:00,639
Siga minhas instruções.
Vamos, siga em frente.

253
00:38:00,764 --> 00:38:02,516
Vire, vire.

254
00:38:02,682 --> 00:38:04,351
Empurre-se.

255
00:38:04,518 --> 00:38:06,228
Vamos.

256
00:38:06,395 --> 00:38:08,188
Um pouco mais deste lado.

257
00:38:10,274 --> 00:38:12,776
Arraste e deixe tudo ir.

258
00:38:12,943 --> 00:38:14,319
Isso é bom.

259
00:38:14,486 --> 00:38:16,739
Muito bom, muito bom.

260
00:38:27,166 --> 00:38:30,795
É difícil atirar. Pauzinhos.

261
00:38:32,630 --> 00:38:34,590
Pegue os pauzinhos.

262
00:38:35,675 --> 00:38:39,637
Pegue o filme com os pauzinhos,
e busca o fim.

263
00:38:39,763 --> 00:38:44,017
Tome isso com cuidado,
não faça nenhum arranhão.

264
00:38:44,184 --> 00:38:46,895
Monte a tela.
Todo mundo fora.

265
00:38:53,735 --> 00:38:57,823
Por que você está aplaudindo?
Ainda não temos o início do filme.

266
00:39:07,291 --> 00:39:09,669
Agora estamos endireitando.

267
00:39:36,530 --> 00:39:39,700
Nós seguramos os lados.

268
00:39:43,954 --> 00:39:47,125
Limpamos os dois lados.

269
00:40:16,863 --> 00:40:22,369
Somente água condensada.
É destilado.

270
00:40:23,578 --> 00:40:27,332
Mantenha-o limpo. Perfeito.
Assim, com vapor.

271
00:40:28,501 --> 00:40:31,837
Lentamente, lentamente. Empurre-se.

272
00:40:31,962 --> 00:40:34,799
Aqui está água destilada.

273
00:40:40,555 --> 00:40:43,433
Tenha cuidado onde você pisa.

274
00:40:43,599 --> 00:40:45,143
Não derrame nada.

275
00:40:45,310 --> 00:40:49,397
Isso acontece. Empurre-se.
Abra algum espaço.

276
00:40:52,275 --> 00:40:54,611
Torça.

277
00:40:55,946 --> 00:40:57,948
Vamos então limpá-lo.

278
00:40:59,325 --> 00:41:02,035
Nem muito alto, nem muito baixo.

279
00:41:02,203 --> 00:41:04,413
Abaixo.

280
00:41:04,580 --> 00:41:06,457
Em apenas uma direção.

281
00:41:07,624 --> 00:41:09,626
Lembre-se de onde você estava.

282
00:41:09,794 --> 00:41:11,713
Então você começa de novo.

283
00:41:15,174 --> 00:41:17,259
Limpe-o.

284
00:41:18,553 --> 00:41:20,430
Entendido ?
-Entendido.

285
00:41:20,597 --> 00:41:23,015
Vamos começar.
-BOM.

286
00:41:26,603 --> 00:41:29,814
Ei, isso não é coragem.

287
00:41:29,939 --> 00:41:31,733
Mostre-me suas unhas.

288
00:41:31,899 --> 00:41:34,569
Não, não. Pare, pare.

289
00:41:34,736 --> 00:41:39,449
As mulheres ficam,
os homens vão embora. Crianças também.

290
00:41:39,617 --> 00:41:42,703
Procure os fãs.
-Está bom.

291
00:41:42,870 --> 00:41:46,039
É um trabalho de precisão.

292
00:41:47,290 --> 00:41:50,336
Eu sei como revelar fotos.

293
00:41:51,462 --> 00:41:53,214
Você ?

294
00:41:54,173 --> 00:41:57,593
Você sabe revelar fotos?
-E ampliá-los.

295
00:41:57,760 --> 00:42:00,930
Lave as mãos duas vezes com sabão.

296
00:42:01,347 --> 00:42:04,100
Lave o rosto também.

297
00:42:11,858 --> 00:42:15,570
Você realmente já fez isso.

298
00:42:24,204 --> 00:42:28,167
Você pode borrifar depois de limpo?
-Sim, posso.

299
00:42:29,794 --> 00:42:34,715
Ouçam, pessoal. É muito trabalho,
limpando o filme.

300
00:42:34,882 --> 00:42:39,637
Muitas pessoas querem se tornar
projecionistas, como Yang He.

301
00:42:39,804 --> 00:42:42,265
Esse bastardo criava porcos.

302
00:42:42,432 --> 00:42:46,019
Através de seu irmão, ele tenta
para tomar meu lugar.

303
00:42:46,186 --> 00:42:50,023
Mas não vou deixá-lo fazer isso.
-Claro que não.

304
00:43:20,054 --> 00:43:22,181
O que eu te disse?

305
00:43:22,348 --> 00:43:24,100
Você está tendo problemas de novo?

306
00:43:24,266 --> 00:43:28,062
Eu não incomodo ninguém.
Eu só vim para ajudar.

307
00:43:29,981 --> 00:43:34,486
Vá embora.
-Para que ? Não posso ajudar?

308
00:43:50,168 --> 00:43:52,505
Espere, só isso.

309
00:44:52,233 --> 00:44:53,776
Olá, mano.

310
00:44:53,944 --> 00:44:55,778
Olá, irmã.

311
00:44:55,946 --> 00:45:00,408
Onde você esteve nesses últimos dias?
-O vizinho te dá algo para comer?

312
00:45:00,575 --> 00:45:06,122
Sim. Ela perguntou onde você estava.
-Com pimenta extra. Cheira bem?

313
00:45:07,666 --> 00:45:09,835
Vamos, coma.

314
00:45:33,568 --> 00:45:37,489
Leve alguns também.
-Eu já comi.

315
00:45:39,657 --> 00:45:43,120
Veremos "Juventude Heroica".

316
00:45:43,245 --> 00:45:44,579
Eu não.

317
00:45:45,663 --> 00:45:48,166
Todas as crianças vão para lá.

318
00:45:48,291 --> 00:45:50,878
Eu não vou lá.

319
00:45:51,044 --> 00:45:53,505
Eles te incomodaram de novo?

320
00:45:58,427 --> 00:46:00,429
Aqui vamos nós.

321
00:46:00,596 --> 00:46:04,057
O que está prendendo você?
-O que você está fazendo aqui?

322
00:46:19,323 --> 00:46:21,618
Garotinho Liu.

323
00:46:23,537 --> 00:46:26,331
Você queimou um abajur, hein?

324
00:46:33,338 --> 00:46:35,674
Não importa.

325
00:46:35,840 --> 00:46:38,803
Você ainda pode assistir ao filme.

326
00:46:42,765 --> 00:46:45,851
Os valentões também vão para lá.
-O que você está fazendo?

327
00:46:46,018 --> 00:46:48,729
Se eles te incomodarem de novo, me diga.

328
00:46:49,564 --> 00:46:51,899
Mas o que você pode fazer?

329
00:46:53,359 --> 00:46:55,570
Bata neles.

330
00:47:02,202 --> 00:47:05,621
Irmã, quem é ele?

331
00:47:05,789 --> 00:47:07,582
Um elemento ruim.

332
00:47:11,712 --> 00:47:14,756
Agora o filme está limpo.

333
00:47:17,759 --> 00:47:20,721
Mas o filme deve secar primeiro.

334
00:47:20,887 --> 00:47:24,600
Acalme-se, senão você vai se mexer
poeira.

335
00:47:24,766 --> 00:47:27,644
Levante os fãs.
-Eu tenho dois.

336
00:47:27,811 --> 00:47:29,605
Aproxime-se.

337
00:47:29,771 --> 00:47:32,024
Alinhar.

338
00:47:34,944 --> 00:47:39,532
Atenção. Não toque no filme.
Ainda está molhado.

339
00:47:39,699 --> 00:47:45,330
Com tanta gente não há ventilação,
mas com ventiladores seca.

340
00:47:45,497 --> 00:47:49,209
Mas lembre-se, vá devagar.

341
00:47:50,335 --> 00:47:51,962
Como uma pena.

342
00:47:52,129 --> 00:47:54,339
Entendido ?
-Entendido.

343
00:47:54,464 --> 00:47:57,384
Nós nos espalhamos e tentamos.

344
00:47:58,719 --> 00:48:00,846
Como uma pena.

345
00:48:01,013 --> 00:48:02,055
Tudo bem.

346
00:48:02,222 --> 00:48:03,974
O que você está fazendo?

347
00:48:04,141 --> 00:48:09,563
Você é a deusa do vento? Se você é fã
muito forte, ele vai grudar.

348
00:48:09,730 --> 00:48:12,024
Uma leve brisa.

349
00:48:12,191 --> 00:48:14,235
Como uma pena.

350
00:48:18,781 --> 00:48:23,077
Não com o braço. Apenas o pulso.

351
00:48:26,748 --> 00:48:30,168
Ei, onde você esteve?

352
00:48:30,334 --> 00:48:33,046
Ajude-me a enganá-lo.

353
00:48:35,382 --> 00:48:38,635
O que você está fazendo ? Não toque.

354
00:48:38,802 --> 00:48:44,934
O filme é sobre nossos cidadãos modelo.
Não devemos sujar-lhes a cara.

355
00:48:46,018 --> 00:48:47,519
Prossiga.

356
00:48:51,190 --> 00:48:52,650
Como uma pena.

357
00:48:53,734 --> 00:48:57,237
Exatamente, com delicadeza e calma.

358
00:48:57,405 --> 00:48:59,407
Circule o ar.

359
00:48:59,532 --> 00:49:01,617
O filme secará mais rápido.

360
00:49:24,516 --> 00:49:28,479
Já é o suficiente.
Todos voltam para a sala.

361
00:49:30,897 --> 00:49:33,067
Eles estão de volta.

362
00:49:38,865 --> 00:49:40,449
Coloque-os.

363
00:49:57,384 --> 00:50:00,387
Não deve ficar emaranhado.

364
00:50:08,061 --> 00:50:09,980
Ele já está emaranhado.

365
00:50:10,147 --> 00:50:11,857
O que eu disse?

366
00:50:12,024 --> 00:50:15,819
Segure-o horizontalmente.

367
00:50:17,530 --> 00:50:19,157
Segure-o na horizontal.

368
00:50:41,763 --> 00:50:45,892
eu tinha esquecido...
-Eu sabia que faltava uma peça.

369
00:50:46,060 --> 00:50:50,355
As pessoas estão procurando por isso e você tem. Explique-me.
-É de Liu, o Órfão.

370
00:50:50,522 --> 00:50:52,149
Você está mentindo.

371
00:50:52,817 --> 00:50:58,906
Reconheço um ladrão quando o vejo.
Você foi pego. Vamos para a Segurança.

372
00:50:59,073 --> 00:51:01,576
Foi dado a mim.
-Que é aquele? Yang Ele?

373
00:51:01,742 --> 00:51:04,537
Você está estragando a sessão. Venha comigo.

374
00:51:04,704 --> 00:51:07,248
Caso contrário, irei denunciá-lo.

375
00:51:22,388 --> 00:51:26,435
Você acabou de ser liberado?
-Eu fugi, droga.

376
00:51:27,519 --> 00:51:30,647
De um acampamento?
-Sim, de um campo de trabalhos forçados.

377
00:51:30,814 --> 00:51:32,816
E você sabe por quê?

378
00:51:34,568 --> 00:51:37,946
Para ver sua filha no filme.

379
00:51:38,114 --> 00:51:39,531
Número 22.

380
00:51:39,656 --> 00:51:41,575
Por quanto tempo você o executa?

381
00:51:44,161 --> 00:51:48,708
Cerca de dez minutos e...
-Não, quando você vai mandá-lo de volta?

382
00:51:48,875 --> 00:51:50,835
Depois desta noite.

383
00:51:51,002 --> 00:51:55,006
E em dois meses
jogamos Notícias 23.

384
00:51:56,883 --> 00:52:01,138
Esta é minha única chance de ver
Notícias 22.

385
00:52:01,304 --> 00:52:05,600
E se eu não consigo ver,
Eu cortei sua garganta.

386
00:52:05,725 --> 00:52:09,396
E se você disser de novo,
Eu cortei sua garganta.

387
00:52:09,562 --> 00:52:13,651
Se você notificar a Segurança
e eu estou preso...

388
00:52:13,817 --> 00:52:19,532
Não vou te esquecer depois da minha sentença.
Vou cortar sua garganta, ok?

389
00:52:19,657 --> 00:52:24,245
Então você vai cortar minha garganta.
-Preciso ver o número 22.

390
00:52:24,412 --> 00:52:27,623
Você quer ver o número 22, eu entendo.

391
00:52:45,850 --> 00:52:48,353
Pegue este banquinho. Este banquinho.

392
00:53:01,116 --> 00:53:03,661
Você verá sua filha em breve.

393
00:53:10,751 --> 00:53:12,878
Quantos anos ela tem?

394
00:53:18,134 --> 00:53:19,677
Quatorze anos.

395
00:53:21,596 --> 00:53:24,474
Quando entrei no acampamento, ela tinha oito anos.

396
00:53:27,811 --> 00:53:29,980
Posso te fazer uma pergunta?

397
00:53:31,147 --> 00:53:33,775
Por que você estava em um acampamento?

398
00:53:36,862 --> 00:53:39,072
Eu tinha entrado em uma briga.

399
00:53:39,865 --> 00:53:42,909
Eu acertei um Guarda Vermelho.

400
00:53:43,077 --> 00:53:45,704
Você estava preso.

401
00:53:45,871 --> 00:53:49,834
Apenas uma luta. Você entende de política?

402
00:53:53,254 --> 00:53:57,091
Sua esposa e filha visitaram você?

403
00:53:59,511 --> 00:54:05,683
Minha esposa se separou de mim
e minha filha não me queria mais.

404
00:54:07,852 --> 00:54:11,189
Eu entendo. Não é sua culpa.

405
00:54:12,107 --> 00:54:14,192
Não se culpe.

406
00:54:15,944 --> 00:54:17,570
Está emaranhado.

407
00:54:17,738 --> 00:54:20,365
Com licença.

408
00:54:22,325 --> 00:54:25,037
Vou continuar devagar.

409
00:54:25,203 --> 00:54:27,540
Eu estava indo rápido demais.

410
00:54:30,959 --> 00:54:33,212
É bom assim?

411
00:54:42,931 --> 00:54:44,724
Espere um pouco.

412
00:54:48,770 --> 00:54:50,564
Me siga.

413
00:54:51,856 --> 00:54:53,275
Vamos.
-Mais rápido.

414
00:54:54,818 --> 00:54:56,153
Você está se arrastando.

415
00:54:58,363 --> 00:55:00,740
Mais rápido.
-Vamos.

416
00:55:02,367 --> 00:55:03,911
Se apresse.

417
00:55:09,083 --> 00:55:11,376
Vamos. Nós nos apressamos.

418
00:55:15,047 --> 00:55:18,426
ENTÃO ?
-Eu não consegui.

419
00:55:18,593 --> 00:55:20,345
Espere.
-Esperar o quê?

420
00:55:20,511 --> 00:55:23,556
O filme está saindo.
-Seu irmãozinho é estúpido.

421
00:55:23,723 --> 00:55:27,852
Este abajur me impede de dormir.
Não posso comprar outro.

422
00:55:28,019 --> 00:55:31,857
Vou pensar sobre isso.
-Oh sim ? Você está fazendo isso rapidamente?

423
00:55:32,023 --> 00:55:35,068
Quando chegará esse abajur?
Quando?

424
00:55:35,235 --> 00:55:38,071
Você será atingido todas as vezes.

425
00:55:41,492 --> 00:55:43,869
Vou ligar o projetor.

426
00:55:44,870 --> 00:55:48,540
Então você vai colocar o filme
de volta na caixa.

427
00:55:49,416 --> 00:55:54,130
Você tem que colocá-los cara a cara.
Acima de tudo, apague as luzes. OBRIGADO.

428
00:56:02,429 --> 00:56:06,142
A operação de resgate
é um grande sucesso.

429
00:56:08,561 --> 00:56:11,689
Podemos mostrar o filme.

430
00:56:56,110 --> 00:56:58,363
Apague a luz.

431
00:58:05,808 --> 00:58:07,852
Segure isso.

432
00:58:20,698 --> 00:58:24,244
O que você quer ?
-Quem é você exatamente?

433
00:58:31,501 --> 00:58:33,712
Você conhece o garotinho Liu?
-Sim.

434
00:58:33,879 --> 00:58:38,008
Eu o protejo. Me siga.
-Sem chance.

435
00:58:38,717 --> 00:58:42,012
Quem é você? Eu não vou te seguir.

436
00:59:01,658 --> 00:59:06,913
O que é todo esse barulho?
Vamos ver o filme ou lutar?

437
00:59:07,038 --> 00:59:10,167
O que é mais importante para você?

438
00:59:11,085 --> 00:59:14,171
O filme nos ensina a melhorar.

439
00:59:14,338 --> 00:59:19,634
Separe os revolucionários
da segunda unidade.

440
00:59:26,350 --> 00:59:28,060
Deixe-me ir.

441
01:00:03,889 --> 01:00:07,018
Você tem o News com sua filha?

442
01:00:07,143 --> 01:00:10,104
Por que você está tão bravo?

443
01:00:38,091 --> 01:00:41,053
Eu tenho algo para te contar.

444
01:00:41,178 --> 01:00:47,726
Está tarde. Começamos imediatamente
com o filme “Juventude Heroica”.

445
01:00:47,893 --> 01:00:51,021
O que você diz sobre isso?
-Tremendo.

446
01:00:56,735 --> 01:00:59,613
Estúdio Chang Chun.

447
01:01:02,200 --> 01:01:04,160
Juventude heróica.

448
01:01:04,327 --> 01:01:07,539
{\an8}Baseado no romance "Reunião", de Ba Jin.

449
01:01:38,738 --> 01:01:42,825
Você não será capaz de levantar isso.
-Oh não? Abra espaço para mim.

450
01:01:44,160 --> 01:01:47,080
Ei, você está na frente da tela. Empurre-se.

451
01:01:47,205 --> 01:01:48,789
Vamos.
-Ei...

452
01:01:50,208 --> 01:01:52,794
Esforce-se um pouco. AGORA.

453
01:02:41,845 --> 01:02:45,015
Onde está sua irmã?
-Não sei.

454
01:02:45,182 --> 01:02:47,935
Você não sabe onde sua irmã está?

455
01:02:48,101 --> 01:02:49,937
Não, eu não sei.

456
01:02:52,064 --> 01:02:56,694
Onde ela esconde essa caixa?
Você a viu?

457
01:02:56,860 --> 01:02:59,447
eu tenho...
-Ela esconde aqui?

458
01:02:59,613 --> 01:03:01,449
Está aqui?

459
01:03:23,430 --> 01:03:25,557
Ela voltou?

460
01:03:28,227 --> 01:03:32,147
Você é um elemento ruim.
-Vamos. Onde ela...

461
01:03:33,774 --> 01:03:36,360
Você é um elemento ruim.

462
01:03:37,277 --> 01:03:39,446
Um elemento ruim.

463
01:04:08,977 --> 01:04:13,064
Para a vitória:
atire em minha direção.

464
01:04:37,590 --> 01:04:41,886
Caros quadros, camaradas, Comissário Wang:

465
01:04:42,054 --> 01:04:45,390
A vitória sempre será nossa.

466
01:05:15,254 --> 01:05:17,381
Feche a porta.

467
01:05:31,730 --> 01:05:32,897
Ei, você aí.

468
01:05:34,816 --> 01:05:37,945
Não vá embora depois do filme.
-Eh?

469
01:05:38,863 --> 01:05:41,782
Você vai esperar.
-O que vou esperar?

470
01:05:41,949 --> 01:05:46,996
Espere até eu encontrar a bobina.
E você vai projetar isso. Entendido ?

471
01:05:47,162 --> 01:05:49,374
Qual bobina?
-Notícias 22.

472
01:05:49,499 --> 01:05:53,419
Isso não é o Notícias 22?
Aqui na mesa?

473
01:05:58,924 --> 01:06:02,345
Você não deu
para Liu, o Órfão?

474
01:06:10,771 --> 01:06:14,315
Onde ela está?
-Ela assiste ao filme.

475
01:06:14,483 --> 01:06:15,942
O que ela disse?

476
01:06:16,568 --> 01:06:19,321
Ela gostou muito do abajur.

477
01:06:23,659 --> 01:06:25,995
É feito com filme?

478
01:06:26,495 --> 01:06:29,791
Sim, está na moda.
-São 12 metros 50?

479
01:06:30,124 --> 01:06:32,293
Mais. Pelo menos vinte metros.

480
01:06:32,459 --> 01:06:37,089
Mais na cor. Tecnicolor.
Mais bonito que os outros.

481
01:06:41,678 --> 01:06:43,888
Quando você volta?

482
01:06:44,055 --> 01:06:50,520
{\an8}as chamas furiosas se movem
em uma ode ardente

483
01:06:50,645 --> 01:06:57,444
{\an8}o que o mundo dos heróis ouve

484
01:06:57,820 --> 01:07:01,114
os canhões rugem

485
01:07:01,281 --> 01:07:04,993
ondas furiosas sobem

486
01:07:05,160 --> 01:07:11,542
luta pelo povo
lutar contra nossos inimigos

487
01:07:11,667 --> 01:07:18,842
{\an8}viva pela paz,
morrer como um herói

488
01:07:20,885 --> 01:07:27,851
vermelho como o sangue dos nossos heróis

489
01:07:28,017 --> 01:07:33,523
as bandeiras estão voando
na clara luz do sol

490
01:07:33,648 --> 01:07:42,032
nutridos por suas vidas abaixo

491
01:07:42,199 --> 01:07:49,414
flores da primavera crescem em todos os lugares

492
01:08:15,691 --> 01:08:19,655
Por que você não assiste ao filme?
-Eu já vi isso antes.

493
01:08:26,912 --> 01:08:29,290
É uma música muito bonita.

494
01:08:34,503 --> 01:08:38,883
Procurei você em todos os lugares.
-Para que ?

495
01:08:39,050 --> 01:08:40,134
Eu acreditei em você...

496
01:08:40,301 --> 01:08:44,764
Eu pensei que você fosse durão o suficiente
para assustar todo mundo.

497
01:08:45,847 --> 01:08:49,311
Seus amigos só pensam em si mesmos.

498
01:08:49,476 --> 01:08:54,649
Se eu os ver novamente, vou matá-los.
-Você não os verá novamente.

499
01:09:12,335 --> 01:09:15,087
Você não vai para casa?

500
01:10:00,050 --> 01:10:02,302
FIM
1964

501
01:10:46,808 --> 01:10:51,353
{\an8}NOTÍCIAS 22

502
01:10:54,857 --> 01:11:01,323
A equipe da Fábrica de Trigo Oriental
elogia Mao como o servo do povo.

503
01:11:01,489 --> 01:11:06,203
Eles estudam o progresso
na produção de trigo...

504
01:11:06,369 --> 01:11:09,122
a serviço do povo.

505
01:11:09,873 --> 01:11:13,919
Eles não temem nem as dificuldades nem a morte.

506
01:11:14,086 --> 01:11:18,215
Membros do partido ensinam
para os alunos...

507
01:11:18,382 --> 01:11:21,385
que são treinados na empresa.

508
01:11:21,552 --> 01:11:27,183
Todos na empresa estão dando o melhor de si.

509
01:11:30,686 --> 01:11:33,857
UNIDADE DE INOVAÇÃO
PROVÍNCIA DE LIAONING

510
01:11:34,023 --> 01:11:39,362
Shenyang Machinery Factory desenvolve
produção industrial...

511
01:11:39,529 --> 01:11:41,698
para o socialismo.

512
01:11:41,823 --> 01:11:47,120
Eles aspiram à grandeza revolucionária
no aumento da produção.

513
01:11:49,414 --> 01:11:52,876
Avanços técnicos
na produção de açúcar.

514
01:11:53,043 --> 01:11:55,212
Província de Guangxi.

515
01:11:56,922 --> 01:12:02,845
A província de Guangxi está em nosso país
líder na produção de açúcar.

516
01:12:02,970 --> 01:12:07,892
Nos últimos anos, a produção
cresceu enormemente.

517
01:12:23,283 --> 01:12:25,702
Você viu sua filha?

518
01:12:27,829 --> 01:12:29,956
Ela ainda está lá, certo?

519
01:12:30,123 --> 01:12:32,918
Projete novamente.
-Espere um pouco.

520
01:12:34,002 --> 01:12:38,424
Se eu projetar novamente,
eles vão ficar.

521
01:12:38,590 --> 01:12:41,093
Mesmo a noite toda.

522
01:12:54,065 --> 01:12:58,445
Após a sua partida,
não me machuque.

523
01:12:58,611 --> 01:13:01,113
Por que eu iria machucar você?

524
01:13:02,865 --> 01:13:05,952
Vou embora depois.
-OBRIGADO.

525
01:13:07,995 --> 01:13:10,165
Você quer um pouco de chá?

526
01:13:10,332 --> 01:13:13,293
Segurar. É um bom chá.

527
01:13:22,094 --> 01:13:25,431
Essas notícias são um desastre,
com todos esses arranhões.

528
01:13:26,724 --> 01:13:30,603
Também havia sido deixado atrás da carroça.

529
01:13:30,769 --> 01:13:33,397
Seu filho vai...

530
01:13:35,942 --> 01:13:38,277
retornar à sua posição?

531
01:13:42,240 --> 01:13:46,661
Você sabe por que eu não tenho
detergente?

532
01:13:51,791 --> 01:13:55,212
Quando meu filho tinha quatro anos...

533
01:13:55,379 --> 01:13:58,757
ele bebeu detergente.

534
01:13:59,799 --> 01:14:03,888
Ele vomitou, teve diarréia
e muita febre.

535
01:14:04,013 --> 01:14:06,390
Eu não levei isso a sério.

536
01:14:08,809 --> 01:14:11,436
Mas ele ainda tinha danos cerebrais.

537
01:14:15,149 --> 01:14:18,403
Ele mal consegue empurrar um carrinho.

538
01:14:34,377 --> 01:14:37,005
{\an8}Notícias 22

539
01:14:41,301 --> 01:14:47,933
A equipe da Fábrica de Trigo Oriental
elogia Mao como o servo do povo.

540
01:14:48,475 --> 01:14:52,646
Eles não temem nem as dificuldades nem a morte.

541
01:14:52,813 --> 01:14:56,608
Membros do partido ensinam
para os alunos...

542
01:14:56,776 --> 01:15:00,029
que são treinados na empresa.

543
01:15:00,154 --> 01:15:05,410
Todos na empresa estão dando o melhor de si.

544
01:15:16,879 --> 01:15:19,299
Esta é a empresa que lhe interessa?

545
01:15:20,968 --> 01:15:23,053
O aluno mais novo?

546
01:15:24,972 --> 01:15:27,057
É apenas um segundo.

547
01:15:27,725 --> 01:15:32,062
É a garota que tem problemas
carregar o fardo de farinha?

548
01:15:50,414 --> 01:15:52,709
Ela não precisa.

549
01:15:54,252 --> 01:15:56,337
Ela tem apenas quatorze anos.

550
01:15:57,964 --> 01:16:01,134
Agora ela tem que competir
adultos.

551
01:16:03,220 --> 01:16:07,599
Ela está obrigada.
Se ela fizer isso...

552
01:16:07,766 --> 01:16:12,687
será apreciado.
Ela corrige seus erros.

553
01:16:29,955 --> 01:16:32,458
Você a viu.

554
01:16:32,625 --> 01:16:34,920
Você não precisa ir embora?

555
01:16:48,016 --> 01:16:51,186
Eu não vou embora ainda.

556
01:16:51,353 --> 01:16:55,649
Você não pode ficar aqui.
-Projete novamente.

557
01:16:58,027 --> 01:17:01,155
Uma vez por segundo não é suficiente.

558
01:17:01,280 --> 01:17:04,742
Se eu projetar, será mais um segundo.

559
01:17:04,909 --> 01:17:09,831
Em seguida, projete mais dez vezes.
-Dez vezes...

560
01:17:09,997 --> 01:17:14,627
Ainda serão apenas dez segundos.
E então tenho que recarregá-lo constantemente.

561
01:17:14,794 --> 01:17:18,756
Isso levará a noite toda.
O sol terá nascido.

562
01:17:26,306 --> 01:17:29,184
Bem, vou exibi-lo cem vezes.

563
01:17:29,309 --> 01:17:31,353
Vou reproduzir repetidamente.

564
01:17:34,356 --> 01:17:36,066
Você terá o que deseja.

565
01:18:18,652 --> 01:18:23,032
Chamamos isso de loop.
Nas quatro unidades...

566
01:18:23,198 --> 01:18:26,744
Eu sou o único que sabe fazer isso.

567
01:18:26,911 --> 01:18:30,080
Tenha cuidado, você está bloqueando o caminho.

568
01:18:33,668 --> 01:18:36,837
Espere. Vá por baixo. Vamos.

569
01:18:40,926 --> 01:18:44,888
Bom, agora você pode assistir.

570
01:18:53,980 --> 01:18:55,816
Irmão...

571
01:18:55,982 --> 01:18:59,278
Sente-se lá embaixo.
Você verá melhor.

572
01:18:59,445 --> 01:19:03,740
Enquanto houver poder,
você pode assistir, certo?

573
01:21:29,601 --> 01:21:35,107
Oficial Cui? Oficial Cui
Segurança?

574
01:21:35,773 --> 01:21:39,444
Mas onde você estava?
Liguei para você com frequência.

575
01:21:39,611 --> 01:21:42,865
Você não poderia vir mais cedo?
-Havia tantas pessoas.

576
01:21:43,031 --> 01:21:47,160
Ele tinha uma faca... Era arriscado.
Mas onde ele está?

577
01:21:47,327 --> 01:21:51,123
De acordo com suas instruções, guardei-o aqui.

578
01:21:51,289 --> 01:21:52,666
Com a faca?

579
01:21:52,833 --> 01:21:56,295
Tome cuidado. Ele está com raiva.
Ele gosta de lutar.

580
01:21:56,462 --> 01:21:59,590
Tome cuidado.
-Não tenha medo.

581
01:21:59,757 --> 01:22:02,343
Ouça, oficial Cui.

582
01:22:02,468 --> 01:22:06,055
Eu me saí bem?
-Claro.

583
01:22:06,222 --> 01:22:08,767
Então conte ao nosso líder.

584
01:22:08,933 --> 01:22:13,271
Ninguém pode me substituir aqui
como projecionista.

585
01:22:39,339 --> 01:22:41,842
Por que você veio à minha casa?

586
01:22:42,927 --> 01:22:46,514
Foi por engano. Desculpe.
-Por engano?

587
01:22:46,681 --> 01:22:49,934
O que você está olhando?
Eu trouxe isso.

588
01:22:50,310 --> 01:22:53,313
Nós... Falaremos sobre isso mais tarde.

589
01:22:53,479 --> 01:22:59,903
Deixe-me olhar para minha filha.
-Menina... Meu irmãozinho está chorando de novo.

590
01:23:00,070 --> 01:23:03,364
Você deve me desculpar.
-Vá embora.

591
01:23:03,532 --> 01:23:06,201
O que você quer?
-Diga a ele...

592
01:23:06,367 --> 01:23:11,540
que você me tratou mal
e que você nunca mais o assustará.

593
01:23:11,707 --> 01:23:14,501
Nós levaremos você.
-Tudo bem.

594
01:23:14,626 --> 01:23:17,754
Mas deixe-me ver primeiro.

595
01:23:17,921 --> 01:23:21,550
Vou me desculpar com você então. OK?

596
01:23:21,675 --> 01:23:25,512
Quem é sua filha?
-Ela está vindo.

597
01:23:25,638 --> 01:23:31,185
Aquele com o saco de farinha. Breve.
-Sua filha não está nisso.

598
01:23:31,352 --> 01:23:35,106
Por que eu mentiria?
Ela virá em breve.

599
01:23:35,273 --> 01:23:37,359
Olha, lá está ela.

600
01:23:41,238 --> 01:23:46,409
É ela? Aquele com a bola?
Isso não a matou?

601
01:23:49,412 --> 01:23:51,539
Como você ousa?

602
01:23:57,380 --> 01:24:00,048
Como vai ?
-Dê o fora.

603
01:24:00,215 --> 01:24:01,884
Eu ajudo você.
-Covarde.

604
01:24:02,050 --> 01:24:04,845
Você me derrubou.
-Sente-se.

605
01:24:05,012 --> 01:24:08,349
Não me toque.
-Acalmar.

606
01:24:08,516 --> 01:24:10,768
Você não pode sair hoje.

607
01:24:12,103 --> 01:24:14,939
Eu vou te pegar e te punir.

608
01:24:15,106 --> 01:24:19,819
Você vem até nós para incomodar
meu irmãozinho. Está certo?

609
01:24:21,404 --> 01:24:23,740
Não vá embora. Pare

610
01:24:27,911 --> 01:24:30,914
É ele. Pegue.
-O que mais?

611
01:24:31,081 --> 01:24:33,417
Por que você está me batendo?

612
01:24:35,835 --> 01:24:38,713
Não vá embora. Segure firme.

613
01:25:12,874 --> 01:25:17,379
Você pegou a pessoa errada.
Sou eu que você deve ter.

614
01:25:17,546 --> 01:25:20,924
É ele.
-Bata nele.

615
01:25:51,957 --> 01:25:54,459
Ei, pessoal, vamos amarrá-lo.

616
01:25:54,626 --> 01:25:59,214
Você está me ouvindo? Rapidamente.
Apressem-se, seus idiotas.

617
01:26:10,893 --> 01:26:14,188
Sr. Filme, projeto.
-BOM.

618
01:26:54,313 --> 01:26:58,234
Como estão mãe e irmão?
-Tudo bem.

619
01:26:58,401 --> 01:26:59,985
Veja isso um pouco.

620
01:27:03,573 --> 01:27:04,907
Irmãozinho.

621
01:27:15,335 --> 01:27:18,421
Este é o Comissário Wang.
-Eu o conheço.

622
01:27:18,589 --> 01:27:22,634
Este é Wang Dong,
seu pai biológico.

623
01:27:33,729 --> 01:27:36,232
Wang Fang, é verdade.

624
01:27:50,497 --> 01:27:53,083
Você entende agora?

625
01:28:04,302 --> 01:28:05,638
Papai...

626
01:28:10,768 --> 01:28:14,272
Sinceramente, sinto muita falta do meu pai.

627
01:28:38,129 --> 01:28:40,549
Você ligou para o acampamento?
-Sim.

628
01:28:40,715 --> 01:28:43,009
Isso os surpreendeu?
-Claro.

629
01:28:43,177 --> 01:28:47,181
Eles apenas olharam para as estações.
-O que eles disseram?

630
01:28:47,347 --> 01:28:50,600
Eles estão enviando um carro para cá.

631
01:28:51,852 --> 01:28:53,187
Tome um pouco de sopa.

632
01:28:53,813 --> 01:28:56,607
Nós vamos conseguir. OBRIGADO.

633
01:29:00,861 --> 01:29:04,907
Nós o pegamos e vamos mandá-lo de volta.

634
01:29:05,074 --> 01:29:08,911
O campo de trabalho deveria
nos convide para jantar, certo?

635
01:29:09,036 --> 01:29:11,622
Nem é preciso dizer.

636
01:29:34,062 --> 01:29:37,358
Eu não sabia que eles iriam bater em você.

637
01:29:45,574 --> 01:29:48,160
Um pouco de memória.

638
01:29:49,579 --> 01:29:51,122
Sr. Filme...

639
01:29:52,289 --> 01:29:53,833
Obrigado.

640
01:29:55,585 --> 01:29:56,794
Um momento.

641
01:29:58,255 --> 01:30:00,882
Eu tenho um pedido.

642
01:30:45,470 --> 01:30:48,056
Pare de procurar. Prossiga.

643
01:31:21,757 --> 01:31:26,262
O que Monsieur Film colocou no seu bolso?
-O que você está dizendo?

644
01:31:26,429 --> 01:31:29,015
O bolso esquerdo.
-Fique quieto.

645
01:31:29,140 --> 01:31:30,642
Não se mova.

646
01:31:40,777 --> 01:31:42,738
O que é aquilo?

647
01:31:44,365 --> 01:31:48,702
Minha filha. Ela é minha filha.
-É besteira.

648
01:31:50,872 --> 01:31:54,166
Devolva para mim. Eu realmente preciso disso.

649
01:31:54,333 --> 01:31:56,503
Andar.
-Eu preciso disso.

650
01:32:00,214 --> 01:32:02,884
Eu tenho que ter isso de novo.
-Cale-se.

651
01:32:03,050 --> 01:32:04,636
Vamos, continue andando.

652
01:35:04,448 --> 01:35:07,242
DOIS ANOS DEPOIS

653
01:35:21,841 --> 01:35:25,303
Você não vai para casa?
-Tenho coisas para fazer.

654
01:35:25,470 --> 01:35:30,225
O que é isso? Tudo é cuidado para você.
Esta é a nova política.

655
01:35:30,350 --> 01:35:35,396
Os tempos mudaram. Vá para casa com segurança.
-Estou indo.

656
01:36:01,132 --> 01:36:05,720
EXCELÊNCIA ACADÊMICA
É A ESPERANÇA DO POVO

657
01:38:35,458 --> 01:38:37,502
Foi aqui.